Silja Walter: (svájci) Kis fehér kutyám és én

 

 

 

 

 

Kis fehér kutyám jön velem,

S minden ajtón átmegyünk,

Keresünk téged, engemet

Könnyezve, fázva, s nem lelünk.

 

Körök a tavon: eső zuhog

És őrült forgásából

Gyűrűk futnak, s már nem tudom,

Kis kutyámmal hol járok.

 

Te nagy vagy. A világ széles,

S hova futnak az utak?

Ömlik, szakad egyfolytában

S kutyám olykor felugat.

 

Nem talállak Téged, magam,

Mindezt te tetted velem.

Kutyám búsan néz, s arcomat

Csöpp orrára préselem.

 

Kohut Katalin fordítása