Erich Fried: (Osztrák) Téged

 

 

 

Téged nem gondollak se távol, s közel,

Nem keresem hol vagy,

mert mindig létezel.

Éveid száma nekem?

Hamvas, vagy érett is lehetsz,

Csöpp vagy sudár-sugaras,

jeges, avagy heves.

Éjjelente felizzó vágy vagy,

S lényed látni kell.

Fénylik az öröm bennem,

Mert mindig létezel.

 

Kohut Katalin fordítása