Erich Fried: Fogvatart

Fogvatart 
A forróság,
Nincs távolsága, se formája
A lépésnek,
Ígéretemnek
Egy visszanézés.
 
Fogvatart 
Téged sóhajod,, 
Mely tiszta,
De úgy érzem,
Titkot rejteget.
 
Fogvatart
Téged, szegénykém, 
Ébren ér az álom,
Győzedelmeskedik
Fölötted a sötét éj
Az aggodalom
 
Fogvatart
Hajzuhatagod,
Válladra omlik, térdeid
Tartanak csak
Nincs adu, sem szent beszéd
Sem varázspálca
Vagy érdemérem
Csak vágyakozón duzzadó
Ajkad
 
Kohut Katalin fordítása